日汉对译 | 干货！投资新手必备的信息收集技巧
我々が生きていく上で、欠かすことのできないのが「お金」。特にサラリーマンの給料だけで収入増を望めなくなった昨今は、「投資でお金を増やしたい」と考える人が多くなってきた。だが投資に興味はあっても、実行に移せない人は大勢いる。
“钱”是我们生存不可或缺的。特别现在，只靠上班族的工资无法增加收入，越来越多的人考虑“希望通过投资来增加金钱”。很多人对投资感兴趣，但是却不能付诸实践。
初心者が投資に踏み切れない心理として、
新手无法下定决心投资的内心
漠然とした恐怖
莫名的恐惧
専門知識がなく、難しそうに感じる
缺少专业知识，感觉看上去很难
専門家に聞くと、買わされそうで聞けない
咨询专家的话有可能被强行推销，因而怯步
が考えられるだろう。要は「動けない」のである。
大概是这些想法吧。也就是“不敢动”。
投資に対する恐怖心をとり除くには
要想消除对投资的恐惧心态
そもそも、人が投資に対して最初に抱く感情とは「恐怖」である。それは「知らない」ことに対する恐怖、そして「お金を失うかもしれない」恐怖である。それが投資に踏み出せない理由の感情につながっている。
原本，人们对投资最先抱有的感情就是“恐惧”。那就是对“未知”的恐惧，以及“可能失去金钱”的恐惧。这与下不定决心投资的理由的情感是有联系的。
先にお伝えしておくと、残念ながら投資において失敗を100％回避することはできない。「損をしたい」などと思っている投資家は一人もいないが、未経験者が「絶対に失敗しないようにする方法を見つけよう」と考えていては、いつまでたっても一歩を踏み出すことはできない。投資とはあくまでも確率論であって、100％安全などありえないからである。
事先说一句，那就是很遗憾，投资不可能100%避免失败。虽然没有一个投资者“希望自己损失”，但是零投资经验的人如果一直在思索“寻找绝不失败的方法”的话，无论到什么时候都迈不出一步。因为投资归根结底是概率论，不可能100%安全。
だから投資をする際には、1回ごとの損得に目を向けるのでなく、もっと全体からものごとを捉える視野、つまりトータルでプラスになるような考え方を持つことだ。
所以在投资的时候，不应把目光放在每一次的得失上，而要在视野上从整体来把握事物，也就是总体而言是增加的思考方式。
投資が怖いと思っている人が銀行の普通預金口座にお金を預けていることも立派な投資なのだから。残念ながらその利息はゼロに限りなく近く、日本円で買える価値が減っているのが現実であるが…。
害怕投资的人把钱存到银行的普通存款账户里也算是优秀的投资。遗憾的是，这个利息无限接近零，现实是日元能买到的价值正在减少。
投資に必須なのは「客観的な分析」
投资所必须的是“客观分析”
思い切って投資を始めたとしよう。ここでありがちなのが、最初に儲かってしまうと、喜んだ勢いでお金を大量につぎ込んでしまうことである。これが、投資で失敗する典型的なパターンである。
假设你开始放手投资吧。此时最常见的是，一开始赚到的话，会兴奋上头投入大量钱财。这是投资失败的典型模式。
ギャンブルのカジノでもそうだが、最初にチップを置くことは誰もが慎重である。ところが、まぐれや時の運でその勝負に勝つと、その次からチップの量は増えて行く。そして、それを失うまで勝負は続く。それが人間の基本的な心理なのだ。
赌博在赌场上也是如此，刚开始下注任谁都很谨慎。但是，靠偶然或不时的运气赢了赌局的话，下局的赌注就会增加。博弈将持续下去直到输光为止，这就是人类的基本心理。
まぐれはそう長くは続かないものだ。投資で成功するためには、投資に踏み出せない理由「難しそう」を克服しなければならない。
偶然的运气不会持久。要想在投资中取得成功，就必须克服不能下定决心投资的理由“看上去很难”。
投資の神様と呼ばれるウォーレン・バフェット氏は、投資を行う際の基準の一つは「事業の内容を理解できること」だといっている。それを証拠に、バフェット氏は自らの友人でもあるビル・ゲイツ氏が有するMicrosoftにも「IT業界はよく分からない」という理由で一切の投資をしていない。
有投资之神之称的沃伦·巴菲特先生说，从事投资的标准之一是“能够理解业务的内容”。以此为证据，巴菲特对自己的朋友比尔·盖茨先生所拥有的微软，也以“不是很懂IT行业”为由没有任何投资。
投資したい案件について調べるのは当然のことである。自分で納得することなく、ただ他人のいう「うまい話に乗る」ことだけ考えていると、いずれは失敗するのが目に見えている。その案件情報が謳っているリターンが真実なのかどうか裏をとり、自分で「これなら」と確信できる案件に投資すべきなのだ。
对有投资意向的项目开展调查也是应当。自己都不清不楚，只想“相信他人的好话”，那么可以预见总有一天总会失败。应该私下调查这个项目信息里所宣扬的回报是否真实，投资自己可以确信说“这我有把握”的项目上。
たとえば「売上の10%を配当で支払います」という投資案件があったとしよう。
例如，假设有“以分红支付销售额的10%”的投资项目。
良いと感じた案件があったら、「その事業はどういうビジネスモデルなのか？」「利益の源泉はどこにあるのか？」といったことを自分で納得できるまで確認してみることである。
如果感觉是一个好的项目，那么就试着自己去了解诸如“该业务的商业模式是怎样的？利润源头在哪？”一类的疑问，直到搞懂为止。
その案件の原価がほとんどかからない事業モデルであれば、10%の配当は十分可能であるし、たとえ売上がいくらであったとしても、経費がかかり過ぎる事業なら、それは無理があると判断できる。
如果该项目的商业模式是几乎不花费成本的话，那么10%的分红是完全可能的，不管销售额有多少，如果是经费花销过多的业务，就可以断定是不可能投资的。
出資を決める際には、お金を失うかもしれない恐怖心や「当たって欲しい」という感情と切り離して、投資案件を冷静に分析することが大切なのである。
在决定出资的时候，要把有可能亏损的恐惧心理以及“希望没押错宝”之类的情感割舍开，对投资项目冷静分析尤为重要。
投資初心者が犯しやすい間違い
投资新手容易犯的错误
では、投資に踏み出せない理由「専門家に聞いたら買わされそう」について。投資でなくても、たとえば買い物時に販売員が近寄ってきたら「買わされるんじゃないか」という思いがよぎることは、誰しも経験があるだろう。
那么接下来说关于无法下定决心投资的理由“咨询专家的话有可能被强行推销，因而怯步”。就算不是投资，比如平时买东西时有销售员走近的话，难免会让人觉得“会不会又来强行推销”，想必这事谁都体验过吧。
ここで「買わされる」と不安になるのは、その場のノリや感情にまかせて「買うか」「買わないか」を判断しているからである。
此时“被强行推销”后之所以会感到忧心，是因为“买”还是“不买”是基于当下的环境以及情感去判断的。
多くの初心者が犯す間違いの一つに「投資案件を、紹介してくれた人の人柄で判断して決める」ということがある。「この人はいい人だから、騙すことはないはず」という理由で投資を決めると、後で必ず後悔することになる。
很多新手犯的一个错误就是“看介绍人的人品判断和决定投资项目”。“他是好人，应该不会骗我”，如果基于这样的理由就决定投资的话，事后必定后悔。
販売員は、あくまでも販売することが仕事なのだという認識を持ち、「親切にしてくれた」とか「親身に話を聞いてくれた」といったことを、案件を選ぶ際の判断材料にしないことである。
销售员说到底还是认为销售是工作，所以切记不要把“销售员待我很热情”、“销售员亲切听取我的想法”当作判断投资项目时的依据。
投資で成功するためには
要想投资取得成功
基本的に、投資で成否を握るのは煎じ詰めると「知っているか知らないか」の差だけである。
基本上，掌握投资成败，归根结底只差在“知与不知”。
こういうと「それだけ？」と思う人もいるかもしれないが、大事なのは情報の質である。よい情報を得るには、一次情報をとりにいくのが一番。つまり自分の足を使うことだ。投資情報ならば、説明会やセミナーに参加するのがいいだろう。
也许会有人觉得“就这样？”，但最重要的是信息的质量。要获取优质的信息，最好获取一次信息（也称原始信息），就是自己跑一趟。如果是投资信息的话，最好参加说明会和研讨会。
ただし、いたずらに情報収集だけに努めていると、余計に混乱してしまうことがある。そのためにも、しっかりとした土台を築いてほしい。
不过如果只专注于努力收集信息，有时会反而更加混乱。为此，希望你能打好坚实的基础。
情報は2階層になっている。基礎となる土地にあたる部分は一生使える普遍的な知識、その上に乗る建物にあたる部分は時代の変遷によって変わる具体的な投資案件となる。
信息为2层。相当于地基部分的是能够享用一生的普遍知识，在此之上构建的相当于建筑物的部分是随着时代的变迁而变化的具体的投资项目。
そのためには、土台作りとなる勉強とその上物を得るための勉強を分けて考えることをお勧めしたい。投資で勝ち続ける人は、土地と建物の両方に気を払っているのだ。
为此，建议把打地基的学习和构建建筑物的学习分开考虑。在投资上不断获胜的人，在地基和建筑物上都很用心。
来源：goo
以上译文仅供参考
精彩课程放送